English editing and copywriting, for clients anywhere

English that reads naturally, from chapter 1 to chapter 800.

Copy, newsletters and brand messaging. 20,000+ chapters of translated fiction edited since 2015. Clear, consistent English, delivered on schedule.

From US$15 per 1,000 words · 500 words edited free

This is for you if

  • Your text is translated fiction, subtitles or a dubbing script.
  • You want the same names, terms and tone from the first chapter to the last.
  • You have a newsletter, a report or an award submission to write.

Track record

20,000+chapters

Translated fiction edited since 2015.

Endless Fantasy Translation
24.2million views

On one series my team edits: MMORPG: Rebirth of the Legendary Guardian, 856 chapters.

Webnovel · October 2026
1,500pupils

In the group of schools whose parent newsletters I wrote.

Stellar Education Group

I hold a Bachelor of Arts (Hons) English Language from Universiti Tunku Abdul Rahman (UTAR), and I taught IGCSE English, First Language included, at private and international schools in Johor Bahru.

A hand writes Chinese characters on red paper and newspaper, a card reading “Without a hitch” beside it.
Brush, ink and newspaper. February 2024.Nikon D610 · 50mm f/1.4 · f/2 · 1/2500 s · ISO 100
An older man in a red T-shirt sits in a small boat with an outboard motor.
On the river, Johor. August 2026.Nikon D700 · 80–200mm f/2.8 at 200mm · f/2.8 · 1/1600 s · ISO 200

Editing and writing prices

Fiction and screen work is priced in US dollars, wherever you are. Newsletters, reports and award submissions are priced in ringgit in Malaysia, and quoted in your currency elsewhere.

Fiction

Fiction and translation

US$15

per 1,000 words, proofreading

For authors, translators and web-novel teams.

  • Copyediting: US$22
  • Line editing, with a style sheet and glossary: US$30
  • English finishing of machine-translated fiction, Chinese to English: US$25
  • Beta read with a reader report: US$6 (minimum US$150)

I finish the English; the translator owns the Chinese.

Screen

Subtitles and dubbing

US$5

per runtime minute (minimum US$75)

For studios and dubbing teams.

  • English line edit and quality check (QC)
  • Lines kept to 42 characters, two lines at most
  • Dubbing scripts, timed for lip-sync: US$8 a minute (minimum US$100)

Institutional writing

RM250

a website page, in English or Malay

For schools, charities and organisations.

  • Newsletter issue: from RM500
  • Award submission: from RM1,200
  • Formal letters and notices in Malay

What to send A Word file, and I return it with Track Changes on, so you accept or reject each edit (or a Google Doc in Suggesting mode). Add your style guide or glossary if you have one, the deadline, and who it's for. For subtitles, the video and the subtitle file, preferably .srt.

500 words edited freeSeries of 50,000+ words a month · 20% offRush, under 72 hours · +50%

Copy and messaging

Words that sell, explain or ask, in English, and in Malay for letters.

Copywriting

Ads, posters, banners, brochures, social posts and website copy. I did this in-house for a group of schools, and I write the copy on every website I build.

Newsletters and email

Newsletters for parents, staff or customers, written and sent. I wrote the parent and teacher newsletters for a group of schools with 1,500 pupils.

Letters, proposals and award submissions

Formal letters in English and Malay, including to local councils, plus proposals and award entries.

Mission, values and taglines

The few lines a team repeats, and the campaign that gets them to mean it. I helped write them for a group of schools.

Video scripts and storyboards

The story, the script and the shot list, for a team that films its own. I guided an in-house video team on narrative and scripts.

Quoted after a short call: tell me what it's for and who reads it.

Newer: ask me

Brand and marketing advice: positioning, taglines, campaign angles. Monthly articles written for your site and for search. Social media planning. These are newer services. I'll tell you upfront what I've done before, and if a job is beyond me, I'll say so and point you elsewhere.

WhatsApp me about it

A masked girl in a white and red robe writes with a brush, framed by two blurred figures.
Chinese New Year calligraphy table. February 2024.Nikon D610 · 50mm f/1.4 · f/2 · 1/2500 s · ISO 100

Credits

Endless Fantasy Translation

Editor since 2015, now senior editor and still active in 2026. The team is credited on titles including:

  • MMORPG: Rebirth of the Legendary Guardian · 856 chapters
  • Shift! The Side-Character Heroine · 773 chapters
On Webnovel, October 2026

Through an agency

I worked through an agency whose clients included well-known video platforms and broadcasters in China and Singapore. I never worked for them directly.

Dubbing scripts

Line editor on English dubbing scripts for Chinese short dramas.

Comics and ghostwriting

Comics localisation (retext and redraw), and fiction written to a client's brief.

Stellar Education Group

Marketing executive, assistant marketing manager, then business development executive, for a group of schools in Johor: newsletters for parents and for teachers, website copy, urgent notices, formal letters in Malay to the Johor Bahru city council, and award submissions.

A watering can of lavender on a desk before a glowing laptop.

How I edit: take it down a notch

I left university wanting readers to notice my vocabulary. The agency sent my chapters back: take it down a notch. I argued for a while, then I listened, and readers stayed longer and commented on how clear the chapters were. The job is to get the meaning across the gap, then get out of the way. It's the same job in a chapter, a subtitle or a letter to the council.

The client's rules first:

house style, glossary, character names.

Length and rhythm:

a subtitle has to fit its seconds, and a chapter has to keep moving.

Consistency:

the same name, term and tone from chapter 1 to chapter 800.

Grammar last,

but always.

How I use AI. I edit by hand. When I've finished, I run the text through an AI checker that flags possible slips I might have missed, like a typo or a name spelled two ways. It doesn't rewrite anything. I review every flag and make every final call myself. If you'd rather your text never goes into an AI tool, tell me and I'll skip that step.
A bearded man in a green T-shirt holds the hands of an elderly man seated in a dim room.
Holding hands on a home visit, river village, Johor. August 2026.Nikon D200 · 35–70mm f/2.8 at 35mm · f/2.8 · 1/45 s · ISO 800

Reading shelf

Raised on Peter and Jane, then Enid Blyton by the shelf-load, Aesop, Narnia, The Phantom Tollbooth, Elidor, Artemis Fowl, Harry Potter and The Lord of the Rings; later The Hunger Games and Dan Brown. The surprise favourite: Stephenie Meyer's The Host.

Send me 500 words.

I'll edit up to 500 words free, so you can judge the work before you pay.

WhatsApp me